メニュー 閉じる

【和訳】エミネム / Eminem – Higher【日本語】

2020年12月18日に発売された新アルバム” Music To Be Murdered By Side B Deluxe Edition “に収録されている” Higher “を日本語に翻訳しビデオを公開しました。

言及・影響されているアーティスト、人物など

スタン達(エミネムのファン)、スヌープ・ドッグ(Snoop Dogg)、デビー・マザーズ(母)、マーシャル・マザーズ・ジュニア(父)、EPMD、イージー・イー(Eazy E)、サダ・ベイビー(Sada Baby)

ファン(スタン達)に向けたメッセージ!?

フランスのバルコニーにいるよ
周りを見渡すと、ファン達が見える
どうやってスタンド”stands”で俺を囲ったんだ
手の海で溺れるかもな
皆が叫ぶんだ”Shady”(“Shady”)
俺に向かって叫んでくる、俺も本気で言ってるよ
いつか何処かで、なんとかして、観客が集まるチャンスがあれば
観客をひっくり返して、チャントをしてもらう

新型コロナ・ウイルス”COVID”の影響でファンと接する機会が無くなったことから、エミネム自身もファンと接する機会を作りたいとラップしている。

スヌープ・ドッグへのディス⁉

俺がやってきたことは軽くあしらわれるモノじゃないぜ
“nothin’ to sneeze at”
たとえアレルギーが酷かったとしてもな

の部分はスヌープ・ドッグへのディスだと考えられている。2020年7月”Breakfast Club”のインタビューに応じたスヌープ・ドッグは”エミネムの成功はドクター・ドレーと一緒にいるから”、”エミネムは自分のトップ10には入らない”、”エミネムの曲は別に無くても生きていける”と発言していた。

サダ・ベイビーへのディス!?

地元のストリートのために(Yeah)ドラムを叩くつもりだ(Yeah)
イーストサイドのスラム街を(Yeah)思い出させてあげないと(Yeah)
『のし、のし、どしん』(Yeah)”fee-fi-fum”みたいに敵を倒す
俺の指を見れば、(What?)親指も見えるぜ(What?)
俺の拳を見てピースパイプをファックしろ、俺は(What?)
煙のためにココに来たが、欲しいのは葉っぱ”weed”じゃないんだ(What?)
ビーフ(対立)のためにこのビートを持って来た(Woo)
言い返したいなら、本気でかかってこい
お前がリリカルに傾くには急な上り坂になるだろうな
苦戦すると思うぜ
お前の韻律法”your feet”みたいに俺はリクライニングチェアで起きてるよ

Verse 3のテンポ・アップし始める部分以降はサダ・ベイビーへのディスが含まれていると思われます。サダ・ベイビーはエミネムと同じくデトロイト出身のラッパーで、過去にエミネムを批判するインタビューを発信していた。

スポンサーリンク

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です