メニュー 閉じる

【和訳】エミネム / Eminem – These Demons (Sub. JP) Featuring MAJ【日本語】

2020年12月18日に発売された新アルバム” Music To Be Murdered By Side B Deluxe Edition “に収録されている” These Demons Featuring MAJ “を日本語に翻訳しビデオを公開しました。

スポンサーリンク

言及・影響されているアーティスト、人物、など

O.J.シンプソン、インセイン・クラウン・ポッシー(Insane Clown Posse)、マシン・ガン・ケリー(Machine Gun Kelly)、LL・クール・J(LL Cool J)、スパイダーマン、コリン・キャパニック(Colin Kaepernick)、マライア・キャリー(Mariah Carey)、Ja・ルール(Ja Rule)、Bone Thugs-N-Harmony、ヤングM.A.(Young M.A.)、マイク・ゾンビ(Mike Zombie)、R・ケリー(R. Kelly)

ドレイクへの要望⁉

お前にはヤツらが言わないような事を言って欲しいんだ
度は越すなよ
だけど頂点に立つんだ
もう少し乱れてほしいんだよ

Verse:1にあるこの一節はドレイクに向けた言及の可能性があると言われています。

新型コロナウイルスによるパンデミック、BLM運動に関しての言及

このパンデミックのせいで不景気になったんだ
アメリカを再開させる必要がある
ブラック・ピープルは瀕死になりかけてる、彼らは平等な権利を求めている
白人は髪を切りたがってんだぜ
抗議する人もいれば、暴動を起こす人もいる
だけど、俺達はこのウイルスから決して逃げることは出来ない
人種偏見的な警官がいる限りな
俺達は、これ以上この嘘つき達を許すことは出来ない
ヤツらをテープに録画するんだ、ヤツらは(間違っていても)主張を変えないからな
スパイダーマンが壁を逆さまに這うように
中には法執行者として逆らうヤツもいたな
まるでギャレット·ロルフやデレク·ショービンのようにな
冗談無しで、まだコリンと一緒に乗ってるぜ

“Garrett Rolfe”⇒元・警官の白人男性。Rayshard Brooksさんを背後から銃殺させた。
“Derek Chauvin”⇒元・警官の白人男性。ジョージフロイドの殺害に関与していた。
コリン⇒”Colin Kaepernick”(コリン・キャパニック)の事で元・NFLのアメフト選手。2016年、サンフランシスコ・フォーティナイナーズの選手として、試合前の国歌斉唱中にひざまづきず”人種差別に対する抗議”を示していた。エミネムは、2016年に披露したフリースタイル”Campaign Speech”、2017年に披露したフリースタイル”The Storm”、2017年にリリースした”Untouchable”や、”KAMIKAZE”リリース後のインタビューでもキャパニックを支持する発言を繰り返していた。”Black Magic”でも言及していた。

Verse:3は過去に確執があった人間をディス

中でも、マライアキャリー、ディック・チェイニーなど懐かしい人物への言及や、娘ヘイリーの名前が出てくる一節は、ジャ・ルール、ベンジーノなどへの言及も含ませていると思われます。

スポンサーリンク

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です