メニュー 閉じる

【和訳】エミネム / Eminem – She Loves Me【日本語】

2020年12月18日に発売された新アルバム” Music To Be Murdered By Side B Deluxe Edition “に収録されている”She Loves Me”を日本語に翻訳しビデオを公開しました。

スポンサーリンク

言及・影響されているアーティスト、人物など

バットマン、ニッキー・パターソン(Nikki Patterson)、カルメン・エレクトラ(Carmen Electra)、ロッキー(映画)、ロッキー・バルボア(シルヴェスター・スタローン)、スーパーマン、

エミネムは自分の名声や富を目当てに近づいてきた女に対して言及している。

曲名は花占い?

コーラスの”She loves me, she loves me not”は日本で言う”花占い”の事で、”好きか”、”嫌いか”って感じです。

あるファンに向けた1節?

キミは俺の一番のファンだと思うよ、分かってる
キミは俺だけを愛してるってのが明らかだからな
何故って俺はスーパーマンだからなロイス

曲の終盤にラップされているこの1節は、スコットランド在住のニッキー・パターソン(Nikki Patterson)さんに向けられた1節では無いかと言われています。ニッキーさんはエミネムのタトゥーを全身に15か所入れたことで、ギネス記録に認定されていました。

https://www.guinnessworldrecords.jp/news/2020/11/british-woman-covered-in-eminem-tattoos-breaks-record-640261

スポンサーリンク

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です