【和訳】Eminem/エミネム”Temporary”【歌詞/日本語訳】

“Temporary”は、エミネムのアルバム『The Death of Slim Shady (Coup de Grâce)』収録の曲で、唯一の実娘ヘイリーに捧げた曲である。お馴染みのコラボレーターであるスカイラー・グレイが参加し、エミネムは自身が亡くなった後にヘイリーに自分の気持ちを伝えられないことへの不安を語っている。

家族の重要性や、困難な時期にも強く生きることを強調し、痛みや心の傷は避けられないものだが、それらは「一時的なものだ」（“Temporary”）とヘイリーに約束する。また、曲中には幼いヘイリーとの当時の会話が含まれている。

ヘイリーは自身のポッドキャストのエピソードで、この曲が特に「声をあげて泣いた」と語っている。この曲は、Instagramでシングル曲としてピックアップされている。『The Eminem Show』のステージに立つ幼いヘイリーが写った写真の横には「パパへ、愛してる、ヘイリーより」というメモが書かれている。

この曲のミュージックビデオは2024年10月3日に公開され、その中でエミネムが祖父になるというニュースをサプライズで伝える場面が描かれている。

エミネムは“Temporary”の曲中で、幼児時代のヘイリーの実際のホームビデオからの抜粋を散りばめている。曲中に使用されているホームビデオは2000年頃、ヘイリーが4歳の時に録画されたものだ。

ヘイリーがエミネムの楽曲に参加したのは過去にもあり、“My Dad’s Gone Crazy”（2002年）でフィーチャーされている。ヘイリーはR&Bのヒット曲にクレジットされた最年少（6歳）のパフォーマーとしてギネス世界記録を持っている。

[Intro: Eminem & Hailie Jade]

A lot of people ask me
多くの人が聞いてくる

Am I afraid of death?
死ぬことは怖いか？って

The truth is, I think what scares me the most
本当のところ、俺が一番怖いのは

Is not being able to say all the things I wanna say to you when I’m no longer here
ここにいなくなった時に君に言いたいことを全て言えなくなることだ

So this song is for Hailie, for when that day comes
だからこの曲はヘイリーのために、その時のために

Where’s Hailie? Where’s she at?
ヘイリーはどこだ？どこにいる？

This ain’t Hailie
私はヘイリーじゃない

Who is it?
誰なんだ？

It’s a monster (Ahh)
モンスターだよ

“Temporary”,Producers Eminem & Skylar Grey,Writers Eminem, Skylar Grey & Luis Resto,Release Date July 12, 2024

“A lot of people ask me, am I afraid of death?”というフレーズは、1999年リリースのメジャー・デビューアルバム『The Slim Shady LP』収録の“Still Don’t Give A Fuck”と同じイントロラインである。また、“A lot of people ask me”は“Criminal”（2000年）や “Underground”（2009年）でも使われているお馴染みのフレーズ。

[Verse 1: Skylar Grey, Hailie Jade & Eminem]

I’ve been waiting all night for the sunrise
一晩中、日の出を待っていた

To take away the dark sky
暗い空を消してくれる

You the dad monster and them are the baby monsters and I’m the mom monster (Oh)
パパはパパモンスターで、あの子たちはベイビーモンスター、そして私はママモンスターよ

All it takes is a new day sometimes
時には新たな一日が必要で

To get me in a better state of mind
心が晴れやかになる

Give me a kiss, monster, give me a kiss
キスをして、モンスター、キスを

Love you (I love you)
愛してる

“Temporary”,Producers Eminem & Skylar Grey,Writers Eminem, Skylar Grey & Luis Resto,Release Date July 12, 2024

[Pre-Chorus: Skylar Grey]

If I could just fall asleep
もし眠りにつけたら

I’d be lost in a dream
夢の中に迷い込むだろう

But right now, it’s misery
だけど今は、惨めで

And I just have to remember
ただ思い出さなければならない

“Temporary”,Producers Eminem & Skylar Grey,Writers Eminem, Skylar Grey & Luis Resto,Release Date July 12, 2024

[Chorus: Skylar Grey]

That when a heart breaks, it ain’t broken forever
心が傷ついても、それは永遠に傷つくわけじゃない

The pieces will grow back together
破片はまた一つに戻る

And in time, I’ll be fine
時間が経てば、大丈夫

The tears are temporary
涙は一時的（temporary）なものさ

“Temporary”,Producers Eminem & Skylar Grey,Writers Eminem, Skylar Grey & Luis Resto,Release Date July 12, 2024

[Verse 2: Eminem]

Yeah, so Hailie Jade, I wrote you this song
Yeah,ヘイリー・ジェイド、君のためにこの曲を書いた

To help you cope with life now that I’m gone
俺が逝った後、君の人生の助けになればと思って

How should I start? Just wanna say
何から始めようか？ただ言いたいのは

Look after Alaina, Stevie, and Uncle Nate
アレイナ、スティービー、それにネイトおじさんを頼む

And, sweetie, be strong, I know I was your rock
そして、可愛い娘よ、強くいてくれ、君にとって俺は支えだった

And I still am, saying goodbye is just not
そして今もそうだ、さよならを言うのは

Ever easy, but why you crying? Just stop
簡単じゃない、でもなんで泣いてるんだ？やめてくれ

Hailie, baby, dry your eye, this is not forever
ヘイリー、ベイビー、涙を拭いてくれ、永遠に続くわけじゃないから

“Temporary”,Producers Eminem & Skylar Grey,Writers Eminem, Skylar Grey & Luis Resto,Release Date July 12, 2024

アレイナとスティービーはエミネムの養子であり、ヘイリーの姉妹である。ネイトはエミネムの弟のネイサン・マザーズ。

[Chorus: Skylar Grey]

That when a heart breaks, it ain’t broken forever
心が傷ついても、それは永遠に傷つくわけじゃない

The pieces will grow back together
破片はまた一つに戻る

And in time, I’ll be fine
時間が経てば、大丈夫

The tears are temporary
涙は一時的（temporary）なものさ

“Temporary”,Producers Eminem & Skylar Grey,Writers Eminem, Skylar Grey & Luis Resto,Release Date July 12, 2024

[Post-Chorus: Hailie Jade, Skylar Grey, Eminem & Kim Scott]

Daddy (Ooh)
パパ

What? (Ooh)
どうした？

When, I used to have this when I was a little kid (Ooh)
これ、私が小さい頃にいつも持ってたやつ

Baby, are you okay? (Ooh)
ベイビー、どうしたの？

“Temporary”,Producers Eminem & Skylar Grey,Writers Eminem, Skylar Grey & Luis Resto,Release Date July 12, 2024

“Baby, are you okay?”というフレーズは、エミネムの元妻キム・スコットの言葉である。キムはヘイリー・ジェイドの母親であり、エミネムの元妻である。

[Verse 3: Eminem]

Yeah, and you will get over me and move on
Yeah,俺を乗り越えて前に進むんだ

You can play me on repeat on a song
曲の中で俺を繰り返し聴けるさ

But don’t you dare shed a tear, what’d I tell you?
でも涙を流すなよ、何を言ったか覚えてるか？

“Straighten up, little soldier,” them times when I held you
「しっかりするんだ、小さな兵隊さん」、君を抱いていたあの時を思い出せ

Jade, it’ll be okay, baby, I’m here, hey
ヘイリー・ジェイド、大丈夫だ、ベイビー、俺はここにいる、ヘイ

I’m watching you right now, baby girl, I vow
今も君を見ている、ベイビーガール、誓うよ

I will protect you, your guardian angel
君を守ると、守護天使として

As hard as this may feel, us parting is painful
辛いかもしれない、俺達の別れは苦しい

And, darling, the rain will, drive you insane, still
ダーリン、雨が君を狂わせる、それでも

You will remain strong, Hailie, just hang on
強いままでいてくれ、ヘイリー、耐えるんだ

It won’t be too long, I need you to move on
そう長くはかからないさ、前に進んでくれ

And remember, it will get better
忘れるな、きっと良くなる

‘Cause time heals and when a
時間が癒してくれるさ

“Temporary”,Producers Eminem & Skylar Grey,Writers Eminem, Skylar Grey & Luis Resto,Release Date July 12, 2024

“Straighten up, little soldier,”というフレーズは“Mockingbird”（2004年）のイントロにも使用されている。

[Chorus: Skylar Grey]

When a heart breaks, it ain’t broken forever
心が傷ついても、それは永遠に傷つくわけじゃない

The pieces will grow back together
破片はまた一つに戻る

And in time, I’ll be fine
時間が経てば、大丈夫

The tears are temporary
涙は一時的（ temporary）なもの

The bad days will start to get better
悪い日々も良くなっていく

Then we’ll be laughin’ together
また一緒に笑えるようになる

And tonight, when I cry
そして今夜、涙を流す時も

The tears are temporary
涙は一時的（temporary）なものさ

“Temporary”,Producers Eminem & Skylar Grey,Writers Eminem, Skylar Grey & Luis Resto,Release Date July 12, 2024

[Post-Chorus: Eminem, Skylar Grey & Hailie Jade]

I know this big girl (Ooh)
この大きな女の子を知っている

And she’s really pretty (Ooh)
彼女はとても可愛い

You know what her name is?
彼女の名前を知ってる？

Hailie (Ooh)
ヘイリー

Hailie, how did you know? (Ooh)
ヘイリー、どうして分かったの？

“Temporary”,Producers Eminem & Skylar Grey,Writers Eminem, Skylar Grey & Luis Resto,Release Date July 12, 2024

[Verse 4: Eminem & Hailie Jade]

Yeah, and if there’s days where you wanna just lock yourself in your room and cry
Yeah,もし部屋に閉じこもって泣きたくなる日があったら

Just think about how when you were little, how you and I
君が幼かった時のことを思い出して、君と俺は

Back and forth to the studio, we used to drive
スタジオに行ったり来たりしていた、車に乗って

You strapped in the backseat ‘cause you were my
君は後部座席に座っていた、だって君は俺の

Little sidekick, yeah, sweetie, I know this hurts
小さな相棒だったから、yeah,可愛い娘よ、辛いのはわかるよ

Bean, I’m wishing your pain away
ビーン（ヘイリーのニックネーム）、痛みが消えることを願ってる

Remember this, Hailie Jade
覚えておいてくれ、ヘイリー・ジェイド

There’s gonna be rainy days
雨の日があるってことを

I promise you’ll get through ‘em and make it regardless
君は必ず乗り越えて、なんとかなると俺が約束する

Fuck it, Jade, I’ll be honest
クソ、ヘイリー・ジェイド、正直に言うよ

I knew that you was gonna take this the hardest
これは君が一番辛いだろうって分かってた

Sweetie, get up, I know that this is breaking your heart, it’s
可愛い娘よ、立つんだ、これが君の心を傷つけるのは分かってる

The hardest thing I’ve ever wrote (Daddy)
今までで一番辛い曲だ

Hailie, sweetheart, it’s okay for you to let me go
ヘイリー、愛している、俺を手放しても大丈夫だ

Baby, I promise you that when a
ベイビー、約束するよ

“Temporary”,Producers Eminem & Skylar Grey,Writers Eminem, Skylar Grey & Luis Resto,Release Date July 12, 2024

2004年11月、エミネムは『ローリング・ストーン』誌のインタビューで、キムに内緒でヘイリーをレコーディング・スタジオに連れていき、“‘97 Bonnie & Clyde”（1999年）のヴォーカルをレコーディングしたエピソードを語っている。

「（当時の）嫁に嘘をついて、ヘイリーをチャック・E・チーズ（ピザチェーン店）に連れて行くと言ったんだ。でも俺は娘をスタジオに連れて行った。娘を使って、嫁を殺すことを曲にしたことを知ったとき、キムは激怒したよ。俺たちは数週間前にヨリを戻したばかりだった。それで曲を聴かせたら、キムは完全にブチ切れたんだ。」

“The Serious Side of Eminem”,The Rolling Stone Interview,By TOURE,Posted Nov 25, 2004

エミネムは “Bean”というニックネームでヘイリーへの愛情を示し、彼女の痛みを取り除いてあげたいと願う。

[Chorus: Skylar Grey]

When a heart breaks, it ain’t broken forever
心が傷ついても、それは永遠に傷つくわけじゃない

The pieces will grow back together
破片はまた一つに戻る

And in time, I’ll be fine
時間が経てば、大丈夫

The tears are temporary
涙は一時的（ temporary）なもの

The bad days will start to get better
悪い日々も良くなっていく

Then we’ll be laughin’ together
また一緒に笑えるようになる

And tonight, when I cry
そして今夜、涙を流す時も

The tears are temporary
涙は一時的（ temporary）なものさ

“Temporary”,Producers Eminem & Skylar Grey,Writers Eminem, Skylar Grey & Luis Resto,Release Date July 12, 2024

[Post-Chorus: Eminem, Skylar Grey & Hailie Jade]

What’s your favorite song? (Ooh)
好きな曲はなに？

My favorite song, Daddy, is your favorite song (Ooh)
私の好きな曲は、パパの好きな曲だよ

Mine and your favorite song, but
俺と君の好きな曲、でも

I like this part
この部分が好き

It’s your favorite part, Dad (Ooh)
パパの好きな部分だよ

“Temporary”,Producers Eminem & Skylar Grey,Writers Eminem, Skylar Grey & Luis Resto,Release Date July 12, 2024

[Outro: Hailie Jade & Eminem]

You’re taping me, bitch
私を録ってるでしょ、ビッチ

I got you on tape cussin’
悪口を言っている君を録った

Can you hear?
聞こえてた？

Yep
あぁ

No, bitch
ビッチなんて言ってない

No what?
何だって？

No, I said, I said, “No, bitch”
「ビッチなんて言ってない」って言ったの

Okay, no cussing
オーケイ、悪口はダメだ

“Temporary”,Producers Eminem & Skylar Grey,Writers Eminem, Skylar Grey & Luis Resto,Release Date July 12, 2024

2010年、CBSの報道番組”60ミニッツ”に出演したエミネムは汚い言葉について「家庭では悪い言葉を使うべきではない」と語っている。「俺は親で、娘がいる。もし俺が家を歩き回って『ビッチ、これ片付けろ』なんて言ってたら、どんな人間に聞こえると思う？ 家では汚い言葉は使わない」