メニュー 閉じる

【和訳】エミネム / Eminem – Black Magic【日本語】

2020年12月18日に発売された新アルバム” Music To Be Murdered By Side B Deluxe Edition “に収録されている” Black Magic“を日本語に翻訳しビデオを公開しました。

スポンサーリンク

言及・影響されているアーティスト、人物、など

イマジン・ドラゴンズ (Imagine Dragons)、”The Night Walker”(邦題:『ナイト・ウォーカー 夜歩く者』)、ダーク・ウォーター、Colin Kaepernick(コリン・キャパニック)

“Murder”・殺人ショーの再開!?

2020年1月に発売された”Music To Be Murdered By”(誰かによって殺されるべき音楽)が再び始まる、オープニングを飾る曲です。スカイラー・グレイ(Skylar Grey)を迎えた、”魔術”の世界観が漂った曲調に仕上がっている。

ブラック・マジックとは?

黒魔術とは他人に危害を与えるための技。不道徳な魔術を呼ぶ際の蔑称。
自己の欲求・欲望を満たすために行われる魔術のこと。

Wikipediaより

エミネムと一緒にいる女性が、彼に対して”黒魔術”をかけていて、そこから逃れられない様子が描かれている。2人は、終わりのない有毒な関係の中で自分自身を探す。

イマジン・ドラゴンズへの言及

でもこれが実際に起きたとしたら”サッカー・フォー・ペイン””sucker for pain”だ  
この放射”radioactive”パターンにハマって”stuck”しまった
でも、彼女のマザファッキンな髪の毛を
引っ張ってやるってイメージしている”imagine draggin”(Dragon)

“sucker for pain”とは”痛み”や”苦しみ”を好む人
“sucker for pain”は2016年に公開された『スーサイド・スクワッド』のサウンドトラックに収録されている楽曲のタイトルでもあり、イマジン・ドラゴンズが参加していた。
“stuck”はイマジン・ドラゴンズが2018年にリリースした楽曲のタイトルでもある。
“radioactive”はイマジン・ドラゴンズ2012年にリリースした楽曲のタイトルでもある。
最後の文は”imagine draggin”としているが直後のバックコーラスで”Dragon”とフォローを入れている

スポンサーリンク

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です