エミネム『ゴジラ』を解説【歌詞和訳,Eminem,Juice WRLD,Godzilla】

エミネム(Eminem)と故ジュース・ワールド(Juice WRLD)の初共演曲“Godzilla”。
「キングコング」と並び、世界で最も有名で日本生まれの怪獣（モンスター）「ゴジラ」を例えてラップしている。この曲はエミネムとジュース・ワールドにとって初のコラボレーションとなった。ジュース・ワールドは生前、最も影響を受けたアーティストの1人としてエミネムを挙げていた。ジュース・ワールドが2018年5月にリリース楽曲 “Lean Wit Me” ではAlcoholics Anonymous（AA）のミーティングに参加するシーンがあるが、これはエミネムが2005年に公開した“When I’m Gone”のMVからインスピレーションを受けたと言われている。また、2018年10月にはジュース・ワールドがTim Westwood TVに参加し、エミネムのヒット曲のビートを使って1時間に及ぶフリースタイルを披露していた。

ジュース・ワールド死後に初めてリリースされた曲『ゴジラ』

“Godzilla”は、ジュース・ワールドが2019年12月8日（21歳）に亡くなって以来、初のリリース作品となっている。あまりにも早すぎる死の前にコーラスをレコーディングしていたと言われているが、ヴァースを完成させることは間に合わなかった。その後、“Godzilla”のコーラスをレコーディングした夜の様子を写した写真がXXLに掲載された。

リリカル・レモネードがMVを制作

2020年3月9日に公開された“Godzilla”のミュージック・ビデオはLyrical Lemonadeが制作。ジュース・ワールドは生前、Lyrical Lemonadeからミュージック・ビデオをリリースしていた。Lyrical Lemonadeのコール・ベネットが監督を務め、ドクター・ドレー、元ボクサーのマイク・タイソン、女優のアナ・ダール、ジョージ・トッド・マクラクランらが出演している。ラストシーンではジュース・ワールドのストック映像が流れる。

ファンに『ゴジラチャレンジ』（高速ラップ）を呼び掛ける

エミネムは2020年2月25日に #GodzillaChallenge をSNS上で展開。ファンに対してリップシンク（口パク）やラップなどクリエイティブなあらゆる方法で高速サードを吐き『ゴジラチャレンジ』に参加するよう呼びかけた。

この投稿をInstagramで見る

Marshall Mathers(@eminem)がシェアした投稿

ワンポイント和訳＆解説

[Intro]Ugh, you’re a monster
Ugh、お前はモンスターだ
[Verse 1: Eminem]I can swallow a bottle of alcohol and I’ll feel like Godzilla
アルコールをボトルで飲み干すと、ゴジラになった気分だ
Better hit the deck like the card dealer
床に伏せた方がいいぜ、カード・ディーラーのようにな

“Godzilla”,Eminem,Featuring Juice WRLD,Produced by Alex Villasana & ​d.a. got that dope,Release Date January 17, 2020

解説
①イントロ部分の“you’re a monster”のフレーズは1965年に公開されたイタリア映画“Amanti d’oltretomba”からのサンプリング。映画のあらすじは、妻の浮気を見破った伯爵が、その浮気相手と一緒に妻を殺害するというホラー映画である。
②エミネムは2004年～2006年頃にアルコールと薬物の乱用が目立ち活動休止を経験していた。その後リハビリを始め、薬物と断酒を現在まで14年間継続している。

【送料無料】NIKE AIR JORDAN 3 SE（Red Cement） 価格：42680円（税込、送料別) (2022/2/18時点) 楽天で購入

[Chorus: Juice WRLD with Eminem]
Monster
モンスター
You get in my way, I’ma feed you to the monster (Yeah)
俺の邪魔をしたら、お前をモンスターの餌にしてやる
I’m normal during the day, but at night, turn to a monster (Yeah)
昼間は普通だけど、夜になるとモンスターに様変わりさ
When the moon shines like Ice Road Truckers
月がアイスロードトラッカーズみたいに輝いたら
　I look like a villain outta those blockbusters
まるで超大作映画の悪役のような顔で登場さ
　Godzilla, fire spitter, monster
ゴジラ、火を噴く、モンスター
Blood on the dance floor, and on the Louis V carpet
ダンスフロアに血が滴る、ルイ・ヴィトンのカーペットにも
Fire, Godzilla, fire, monster
ファイアー、ゴジラ、ファイアー、モンスター
Blood on the dance floor, and on the Louis V carpet
ダンスフロアに血が滴る、ルイ・ヴィトンのカーペットにも

“Godzilla”,Eminem,Featuring Juice WRLD,Produced by Alex Villasana & ​d.a. got that dope,Release Date January 17, 2020

解説
①“Ice Road Truckers”⇒2007年にアメリカで放映されたドラマ『アイスロード・トラッカーズ 北極圏を走れ!』（原題:Ice Road Truckers）凍った湖を横断するトラック運転手を描いたテレビシリーズ。ジュース・ワールドは、満月の輝きをトラックが横断する氷の風景になぞらえている。
②“blockbusters”⇒映画業界のスラング。プロモーションに巨額な金額をつぎ込み大成功を収めるような「超大作映画」を指す。
③“spitting fire”⇒狂ったように上手いラップのスキルを表すスラング。ジュース・ワールドは、自分のラップのスキルを火を吐くゴジラの能力に例えている。

ジースター メンズ カジュアルパンツ ボトムス Men’s Rovic Zip … 価格：20980円（税込、送料別) (2022/6/19時点) 楽天で購入

エミネムのファッションに関する特集記事はこちらをクリック